Mazmur 2:1-3

Psalm 2 ¹ 

2:1 Why ²  do the nations rebel? ³ 

Why ⁴  are the countries ⁵  devising ⁶  plots that will fail? ⁷ 

2:2 The kings of the earth ⁸  form a united front; ⁹ 

the rulers collaborate ¹⁰ 

against the Lord and his anointed king. ¹¹ 

2:3 They say, ¹²  “Let’s tear off the shackles they’ve put on us! ¹³ 

Let’s free ourselves from ¹⁴  their ropes!”

Mazmur 59:3

59:3 For look, they wait to ambush me; ¹⁵ 

powerful men stalk ¹⁶  me,

but not because I have rebelled or sinned, O Lord. ¹⁷ 

Mazmur 71:10

71:10 For my enemies talk about me;

those waiting for a chance to kill me plot my demise. ¹⁸ 

Mazmur 140:2

140:2 who plan ways to harm me. ¹⁹ 

All day long they stir up conflict. ²⁰ 

Matius 26:3-4

26:3 Then the chief priests and the elders of the people met together in the palace of the high priest, who was named Caiaphas. 26:4 They ²¹  planned to arrest Jesus by stealth and kill him.

Matius 26:57

Condemned by the Sanhedrin

26:57 Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house ²²  the experts in the law ²³  and the elders had gathered.

Matius 27:1

Jesus Brought Before Pilate

27:1 When ²⁴  it was early in the morning, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to execute him.

Kisah Para Rasul 4:5-6

4:5 On the next day, ²⁵  their rulers, elders, and experts in the law ²⁶  came together ²⁷  in Jerusalem. ²⁸  4:6 Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family. ²⁹ 

Kisah Para Rasul 23:12-14

The Plot to Kill Paul

23:12 When morning came, ³⁰  the Jews formed ³¹  a conspiracy ³²  and bound themselves with an oath ³³  not to eat or drink anything ³⁴  until they had killed Paul. 23:13 There were more than forty of them who formed this conspiracy. ³⁵  23:14 They ³⁶  went ³⁷  to the chief priests ³⁸  and the elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath ³⁹  not to partake ⁴⁰  of anything until we have killed Paul.

[2:1]  ¹ sn Psalm 2. In this royal psalm the author asserts the special status of the divinely chosen Davidic king and warns the nations and their rulers to submit to the authority of God and his chosen vice-regent.

[2:1]  ² tn The question is rhetorical. Rather than seeking information, the psalmist expresses his outrage that the nations would have the audacity to rebel against God and his chosen king.

[2:1]  ³ tn The Hebrew verb רָגַשׁ (ragash) occurs only here. In Dan 6:6, 11, 15 the Aramaic cognate verb describes several officials acting as a group. A Hebrew nominal derivative is used in Ps 55:14 of a crowd of people in the temple.

[2:1]  ⁴ tn The interrogative לָמָּה (lamah, “why?”) is understood by ellipsis in the second line.

[2:1]  ⁵ tn Or “peoples” (so many English versions).

[2:1]  ⁶ tn The Hebrew imperfect form describes the rebellion as underway. The verb הָגָה (hagah), which means “to recite quietly, meditate,” here has the metonymic nuance “devise, plan, plot” (see Ps 38:12; Prov 24:2).

[2:1]  ⁷ tn Heb “devising emptiness.” The noun רִיק (riq, “emptiness”) may characterize their behavior as “worthless, morally bankrupt” but more likely refers to the outcome of their plots (i.e., failure). As the rest of the psalm emphasizes, their rebellion will fail.

[2:2]  ⁸ sn The expression kings of the earth refers somewhat hyperbolically to the kings who had been conquered by and were subject to the Davidic king.

[2:2]  ⁹ tn Or “take their stand.” The Hebrew imperfect verbal form describes their action as underway.

[2:2]  ¹⁰ tn Or “conspire together.” The verbal form is a Niphal from יָסַד (yasad). BDB 413-14 s.v. יָסַד defines the verb as “establish, found,” but HALOT 417 s.v. II יסד proposes a homonym meaning “get together, conspire” (an alternate form of סוּד, sud).

[2:2]  ¹¹ tn Heb “and against his anointed one.” The Davidic king is the referent (see vv. 6-7).

[2:3]  ¹² tn The words “they say” are supplied in the translation for clarification. The quotation represents the words of the rebellious kings.

[2:3]  ¹³ tn Heb “their (i.e., the Lord’s and the king’s) shackles.” The kings compare the rule of the Lord and his vice-regent to being imprisoned.

[2:3]  ¹⁴ tn Heb “throw off from us.”

[59:3]  ¹⁵ tn Heb “my life.”

[59:3]  ¹⁶ tn The Hebrew verb is from the root גּוּר (gur), which means “to challenge, attack” in Isa 54:15 and “to stalk” (with hostile intent) in Ps 56:8.

[59:3]  ¹⁷ sn The point is that the psalmist’s enemies have no justifiable reason for attacking him. He has neither rebelled or sinned against the Lord.

[71:10]  ¹⁸ tn Heb “those who watch for my life consult together.”

[140:2]  ¹⁹ tn Heb “they devise wicked [plans] in [their] mind.”

[140:2]  ²⁰ tc Heb “they attack [for] war.” Some revocalize the verb (which is a Qal imperfect from גּוּר, gur, “to attack”) as יְגָרוּ (yÿgaru), a Piel imperfect from גָרָה (garah, “stir up strife”). This is followed in the present translation.

[26:4]  ²¹ tn Here καί (kai) has not been translated.

[26:57]  ²² tn Grk “where.”

[26:57]  ²³ tn Or “where the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

[27:1]  ²⁴ tn Here δέ (de) has not been translated.

[4:5]  ²⁵ tn Grk “It happened that on the next day.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[4:5]  ²⁶ tn Or “and scribes.” The traditional rendering of γραμματεύς (grammateu") as “scribe” does not communicate much to the modern English reader, for whom the term might mean “professional copyist,” if it means anything at all. The people referred to here were recognized experts in the law of Moses and in traditional laws and regulations. Thus “expert in the law” comes closer to the meaning for the modern reader.

[4:5]  sn Experts in the law would have been mostly like the Pharisees in approach. Thus various sects of Judaism were coming together against Jesus.

[4:5]  ²⁷ tn Or “law assembled,” “law met together.”

[4:5]  ²⁸ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[4:6]  ²⁹ sn The high priest’s family. This family controlled the high priesthood as far back as a.d. 6. Annas, Caiaphas, and Alexander were all high priests at one time (though Alexander held that office after this event).

[23:12]  ³⁰ tn Grk “when it was day.”

[23:12]  ³¹ tn Grk “forming a conspiracy, bound.” The participle ποιήσαντες (poihsantes) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[23:12]  ³² tn L&N 30.72 has ‘some Jews formed a conspiracy’ Ac 23:12”; BDAG 979 s.v. συστροφή 1 has “Judeans came together in a mob 23:12. But in the last pass. the word may also mean – 2. the product of a clandestine gathering, plot, conspiracy” (see also Amos 7:10; Ps 63:3).

[23:12]  ³³ tn Or “bound themselves under a curse.” BDAG 63 s.v. ἀναθεματίζω 1 has “trans. put under a curse τινά someone…pleonastically ἀναθέματι ἀ. ἑαυτόν Ac 23:14…ἀ. ἑαυτόν vss. 12, 21, 13 v.l.” On such oaths see m. Shevi’it 3:1-5. The participle λέγοντες (legontes) is redundant in English and has not been translated.

[23:12]  ³⁴ tn The word “anything” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[23:13]  ³⁵ tn L&N 30.73 defines συνωμοσία (sunwmosia) as “a plan for taking secret action someone or some institution, with the implication of an oath binding the conspirators – ‘conspiracy, plot.’ …‘there were more than forty of them who formed this conspiracy’ Ac 23:13.”

[23:14]  ³⁶ tn Grk “who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) was translated by the third person plural pronoun (“them”) and a new sentence begun in the translation.

[23:14]  ³⁷ tn Grk “going.” The participle προσελθόντες (proselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[23:14]  ³⁸ sn They went to the chief priests. The fact that the high priest knew of this plot and did nothing shows the Jewish leadership would even become accomplices to murder to stop Paul. They would not allow Roman justice to take its course. Paul’s charge in v. 3 of superficially following the law is thus shown to be true.

[23:14]  ³⁹ tn Or “bound ourselves under a curse.” BDAG 63 s.v. ἀναθεματίζω 1 has “trans. put under a curse τινά someone…pleonastically ἀναθέματι ἀ. ἑαυτόν Ac 23:14…ἀ. ἑαυτόν vss. 12, 21, 13 v.l.” The pleonastic use ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν (literally “we have cursed ourselves with a curse”) probably serves as an intensifier following Semitic usage, and is represented in the translation by the word “solemn.” On such oaths see m. Nedarim 3:1, 3.

[23:14]  ⁴⁰ tn This included both food and drink (γεύομαι [geuomai] is used of water turned to wine in John 2:9).